"AreYouSure" = "Sei sicuro di voler abilitare questa funzione?";
"AreYouSure2" = "Sei sicuro di voler modificare questa impostazione?";
"AreYouSure3" = "Sei sicuro di voler mantenere questa impostazione?";
"ConfirmClosed" = "Creando un network chiuso, il nome del network non apparirà ai computer client AirPort. Per accedere al network, i client dovranno inserire il nome esatto del network.";
"ConfirmEthernetBridging" = "Abilitare il collegamento tra AirPort e Ethernet (bridging) può interferire con l'attività di network. Rivolgiti al provider di servizi Internet o all'amministratore di network per maggiori informazioni.";
"ConfirmEthernetDHCP" = "Abilitare un server DHCP su Ethernet può interferire con l'attività di network. Rivolgiti al provider di servizi Internet o all'amministratore di network per maggiori informazioni.";
"ConfirmEthernetNAT" = "La condivisione di indirizzi IP (utilizzando NAT) su Ethernet può interferire con l'attività di network. Rivolgiti al provider di servizi Internet o all'amministratore di network per maggiori informazioni.";
"ConfirmRobustness" = "Abilitare la resistenza alle interferenze può limitare la portata e la capacità del network";
"ConfirmMulticastRate" = "Impostando una frequenza multicast superiore a 2mb/s, alcune schede wireless da 2mb di terze parti non potranno connettersi al network AirPort. Ciò non riguarda i computer client con schede AirPort Apple.";
"ConfirmPublicPassword" = "Questa base AirPort è protetta dalla password “public”.";
"ConfirmPublicPassword1" = "Per una protezione massima, crea una password diversa da “public”.";
// Error messages
"APReadError" = "Si è verificato un errore durante la lettura della configurazione.";
"APWriteError" = "Si è verificato un errore durante l'aggiornamento della configurazione.";
"APBinaryError" = "Si è verificato un errore durante il caricamento del doc. binario.";
// LoginScript
"None" = "Nessuno";
// Equivalent Network Password
"equivWEPPW" = "Per connetterti al network AirPort creato da questa base AirPort con un computer che non utilizza il software AirPort, dovresti utilizzare:";
"errNeedPassword" = "Per continuare è necessario inserire la password della Base AirPort.";
"errMatchPassword" = "La password e la sua conferma non coincidono. Devi inserire la stessa password in entrambi i campi.";
"errInvalidIP" = "L'indirizzo IP inserito non è un indirizzo valido. Consulta l'amministratore del network o il provider di servizi Internet per reperire un indirizzo IP valido.";
"errBadPassword" = "La password inserita non è corretta.";
"errCantOpenBinary" = "Non puoi aprire il documento selezionato perché questo documento è utilizzato per inviare delle informazioni alla Base AirPort. Per prima cosa seleziona una Base AirPort e quindi seleziona il comando Invia Software dal menu Base AirPort.";
"errCantOpenFile" = "Il documento selezionato non può essere aperto da questa applicazione.";
"errCantResetAP" = "Non posso eseguire il reset della Base AirPort. Consulta la documentazione fornita con la Base AirPort per le istruzioni sul reset manuale.";
"errCantRestartAP" = "Non posso riavviare la Base AirPort selezionata.";
"errCantUpdateAP" = "Non posso aggiornare le impostazioni della Base AirPort selezionata.";
"errCantUploadAP" = "Non posso inviare il software alla Base AirPort selezionata.";
"errCantReadFile" = "Non posso leggere il documento di configurazione. È necessario creare un nuovo documento di configurazione.";
"errCantReadAP" = "Non posso leggere la configurazione della Base AirPort selezionata.";
"errNotSupportedAP" = "Non posso configurare la Base AirPort selezionata.";
"errNetworking" = "Non posso comunicare con la Base AirPort selezionata. Il computer deve trovarsi sulla stessa sottorete TCP/IP della Base AirPort.";
// Validation reasons
"expPassword" = "La password per la Base AirPort deve contenere meno di 32 caratteri.";
"expUpload" = "Seleziona la Base AirPort da configurare e quindi scegli il comando Invia Software.";
"expValidIP" = "Verifica di aver inserito l'indirizzo IP valido e la password corretta e riprova.";
// Informational
"infoRestart" = "Il riavvio della Base AirPort selezionata è stato eseguito con successo.";
"infoPleaseWait" = "Attendi qualche istante per il riavvio.";
"infoUploadSuccess" = "L'aggiornamento del software della Base AirPort è stato eseguito con successo.";
"infoUpdateSuccess" = "L'aggiornamento delle impostazioni della Base AirPort è stato eseguito con successo.";
"infoRestartOK" = "Il riavvio della Base AirPort causerà la disconnessione di tutti i computer sul network wireless.";
"infoUploadOK" = "L'invio di software a una Base AirPort causerà la disconnessione di tutti i computer sul network wireless.";
"infoAirPortCard" = "Scheda AirPort";
"infoNotConfigured" = "È stato eseguito il reset della Base AirPort selezionata e attualmente non è configurata.";
"infoUploadDefault" = "Il software di default sarà inviato alla Base AirPort. Fai clic su “Automatico” per modificare temporaneamente la configurazione TCP/IP durante l'invio o fai clic su “Manuale” per assegnare un unico TCP/IP e password alla Base AirPort.";
"infoResetSuccess" = "Il reset della Base AirPort alla configurazione di default è stato eseguito con successo.";
"infoManualOrAuto" = "Fai clic su “Continua” per utilizzare AirPort Admin Utility per configurare la Base AirPort o fai clic su “Impostazione Assistita” per uscire da questo programma e utilizzare Impostazione Assistita AirPort.";
"infoAssistantErr" = "Si è verificato un errore durante l'avvio di Impostazione Assistita AirPort.";
"infoQuit" = "Esci dal programma e riprova.";
"infoChangeIP" = "Le impostazioni TCP/IP saranno temporaneamente modificate durante il reset della Base AirPort.";
"infoLoseNetwork" = "Questo potrebbe causare l'interruzione dei servizi network attualmente stabiliti.";
"infoAutomatic" = "Automatica";
"infoManual" = "Manuale…";
// Explanations for NAT and DHCP on/off, and bridging on/off
// Note the trailing space in each of the NAT and DHCP on/off strings
// The string displayed in the panel is made by concatenating the
// Bridge on/off string to one of these strings
"NAT_off_DHCP_off" = "La condivisione Internet utilizzando NAT e DHCP è disabilitata. I computer client del network devono configurare TCP/IP manualmente.";
"NAT_off_DHCP_on" = "DHCP verrà utilizzato per condividere l'intervallo di indirizzi IP inseriti qui. I computer client del network dovrebbero configurare TCP/IP per ottenere un indirizzo IP utilizzando un server DHCP. ";
"NAT_on_DHCP_on" = "NAT e DHCP verranno utilizzati per condividere un indirizzo IP singolo. I computer client del network devono configurare TCP/IP in modo da utilizzare DHCP. ";
"Bridge_Off" = "La Base AirPort non farà da collegamento tra i network AirPort e Ethernet (bridging).";
"Bridge_On" = "La Base Airport farà da collegamento tra i network AirPort e Ethernet (bridging).";
"Bridge_LAN" = "La Base AirPort farà da collegamento tra i network AirPort e Ethernet locale (bridging).";
// Binary errors
"binSize" = "La dimensione del documento selezionato non è corretta.";
"binDowngrade" = "La Base AirPort selezionata non può essere riportata alla versione %@.";
"binSignature" = "La firma nel documento selezionato non è valida.";
"binChecksum" = "Il documento selezionato ha una checksum non valida.";
"binError" = "Si è verificato un errore inaspettato durante la lettura del documento.";
"binConfirmReload" = "Sei sicuro di voler eseguire il riavvio della Base AirPort con il software selezionato?";
"binVersion" = "Il numero della versione del documento non può essere determinato.";
"binConfirmDowngrade" = "Il software che stai inviando (%1$@) è anteriore a quello presente nella Base AirPort (%2$@).";
"binChooseAnother" = "Scegli un altro documento e riprova.";
"binCurrentVersion" = "La versione della Base AirPort selezionata è %@.";
"binAskUpload" = "Vuoi inviarla comunque?";
"binNewerVersion" = "È disponibile una versione (%@) più aggiornata del software della Base AirPort.";
"binConfirmUpload" = "Fai clic su Invia per installarlo adesso.";
// Progress strings
"progTemp" = "AirPort Temporaneo ";
"progPreparing" = "Sto preparando per l'invio…";
"progChangingIP" = "Sto modificando la configurazione TCP/IP…";
"progSettingIP" = "Sto impostando l'indirizzo TCP/IP della Base AirPort…";
"progUploading" = "Sto inviando il software alla Base AirPort…";
"progRestoring" = "Sto ripristinando la configurazione TCP/IP…";
"progWaiting" = "Attendi il riavvio della Base AirPort…";
"progReading" = "Sto leggendo la configurazione della Base AirPort…";
"progWriting" = "Sto scrivendo la configurazione della Base AirPort…";
"progRestarting" = "Sto riavviando la Base AirPort…";
"progSearching" = "Cerco le Basi AirPort…";
// Validation errors
"valBaseName" = "Devi fornire un nome per la Base AirPort.";
"valNetworkName" = "Devi fornire un nome di network.";
"valNeedWEP" = "Hai scelto di abilitare la criptatura (utilizzando WEP) sul network AirPort, ma non hai inserito una password.";
"valPPPNeedsNAT" = "Assegna Indirizzi IP deve essere attivo per la connessione modem (PPP) oppure PPP via Ethernet (PPPoE).";
"valInvalidIP" = "L'indirizzo IP inserito non è valido.";
"valInvalidNetwork" = "La combinazione di indirizzo IP, maschera di sottorete e indirizzo router inserita non è valida.";
"valPhoneNumber" = "Non hai inserito un numero di telefono.";
"valUsername" = "Non hai inserito un nome utente.";
"valPassword" = "Non hai inserito una password.";
"valDHCPLease" = "Il tempo di assegnazione del DHCP non può essere inferiore a 10 minuti.";
"valDHCPRangeError" = "L'indirizzo DHCP finale deve essere maggiore di quello iniziale.";
"valInvalidDHCP" = "L'indirizzo DHCP non è compatibile con gli indirizzi della maschera di sottorete e del router.";
"valNeedStatic" = "In caso di condivisione di una serie di indirizzi DHCP la configurazione della Base AirPort deve avvenire utilizzando Ethernet e indirizzi IP statici.";
"valInvalidPort" = "Il numero di porta inserito non è valido.";
// Explanations
"tryName" = "Inserisci un nome e riprova.";
"tryPassword" = "Inserisci la password del network e riprova.";
"tryCheck" = "Verifica la configurazione e riprova.";
// New strings for new base station
"infoUploadDefaultACP" = "Il software di default verrà inviato alla Base AirPort. Fai clic su OK per modificare temporaneamente le impostazioni TCP/IP durante l'invio.";
"valInvalidNetworkACP" = "Questa serie di indirizzi è riservata all'interfaccia Ethernet locale.";
"valInvalidPortMapping" = "La Mappatura Porta è consentita solo quando un singolo indirizzo IP è condiviso (utilizzando DHCP e NAT).";
"aclDuplicates1" = "Un elemento duplicato non è stato importato.";
"aclDuplicates2" = "%d elementi duplicati non sono stati importati.";
"softResetACP" = "La Base AirPort selezionata è stata temporaneamente riavviata per permettere l'accesso. È ora possibile cambiare le impostazioni che hanno impedito l'accesso, tra cui la password della Base AirPort e del network, l'elenco Controllo Accessi e RADIUS.";
//
"USAConfiguration" = "0"; // change this to 0 for non-US installations
"valInvalidPPPDialin" = "Non è consentito l'utilizzo di PPP Dial-in quando è configurato per accedere a Internet via Modem.";
"valInvalidPPPDialinNoNat" = "Non è consentito l'utilizzo di PPP Dial-in quando è configurato per condividere una serie di indirizzi.";
"valInvalidPPPDialinUsername" = "PPP Dial-in richiede un nome utente.";
"valInvalidPPPDialinPassword" = "PPP Dial-in richiede una password.";
"valInvalidDHCPMessage" = "Il messaggio DHCP non può essere superiore a 253 caratteri.";
"tryShorter" = "Rimuovi %d o più caratteri e riprova.";
"keychainDescription" = "Password Base AirPort";
"ConfirmPPPDialin" = "Abilitando PPP Dial-in, la Base AirPort risponderà alle chiamate telefoniche come configurato. Questa caratteristica funzionerà meglio utilizzando una linea telefonica dedicata.";
"RADIUS_Default" = "L'indirizzo MAC avrà un formato 010203-0a0b0c e sarà usato come nome utente. La Chiave condivisa sarà la password.\nQuesto formato è spesso utilizzato da Lucent e Agere.";
"RADIUS_Alternate" = "L'indirizzo MAC avrà un formato 0102030a0b0c e sarà usato sia come nome utente che password.\nQuesto formato è spesso utilizzato da Cisco.";
"oldFormat" = "Il documento selezionato è un vecchio documento di configurazione e non è compatibile con questa versione di Base AirPort.";
"newFormat" = "Il documento selezionato è un nuovo documento di configurazione e non è compatibile con questa versione di Base AirPort.";
// Added for Jaguar
"Multiple" = "Multiplo";
"Roaming" = "Roaming";
"MultipleTip" = "Configura la Base Airport selezionata nello stesso modo";
"RoamingTip" = "Configura la Base AirPort come rete roaming.";
"enterMultiPW" = "Inserisci la password per la Base AirPort “%1$@” con l'indirizzo MAC di %2$@";
"confirmRevert" = "La configurazione è stata modificata. Sei sicuro di voler annullare le modifiche?";
"valInvalidDMZ1"= "E' consentito l'utilizzo dell'Host di default solo condividendo un indirizzo IP singolo (utilizzando DHCP e NAT)";
"valInvalidDMZ2"= "L'indirizzo dell'Host di default deve essere compreso tra %1$@ e %2$@.";
// WDS
"WDS" = "WDS";
"WDSTip" = "Configura la Base AirPort selezionata come network WDS";
"AirPortWDS" = "AirPort (WDS)";
"valNeedWDS" = "Hai scelto di abilitare WDS su un network AirPort, ma non hai inserito un indirizzo MAC per una o più Basi AirPort remote.";
"valNeedWDSRmt" = "Hai scelto di abilitare WDS su un network AirPort, ma non hai inserito un indirizzo MAC per la Base AirPort primaria.";
"InvalidMACAddress" = "L'indirizzo MAC inserito non è valido.";
"WDSAirPortID" = "Inserisci l'ID AirPort di una base remota.";
"WDSSettingsFor" = "Impostazioni per";
"ThisBaseStation" = "questa Base AirPort";
// Product names
"AirPort1" = "Base AirPort Apple";
"AirPort2" = "Base AirPort Extreme Apple";
// Added for 3.0.3 (March 2003)
"OtherIP" = "Altro…"; // Append to the Addressing range popup
"confirm80211b" = "Selezionando ‘Solo 802.11b’ si impedirà ai computer client 802.11g di accedere con frequenza 802.11g al network creato dalla base AirPort.";
"confirm80211g" = "Selezionando ‘Solo 802.11g’ si impedirà ai computer client 802.11b di accedere al network creato dalla base AirPort.";
"valWDSWithDHCPNATTitle" = "WDS (Wireless Distribution System)";
"valWDSWithDHCPNATText" = "Le basi AirPort remote WDS non dovrebbero avere DHCP e NAT abilitati.\n\nDeseleziona “Assegna indirizzi IP” nel pannello Network.";
"errNotSupportedAP2" = "Questa versione di AirPort Admin Utility non può impostare questa Base AirPort. Per impostarla, utilizza il software fornito con la Base AirPort o quello disponibile online.";
"confirmNonASCIINetNameEncoding" = "Il nome del network (SSID) scelto contiene caratteri non-ASCII e potrebbe non essere utilizzabile su tutti i computer client.";
"confirmNonASCIINetPWEncoding" = "La password del network (chiave WEP) scelta contiene caratteri non-ASCII e potrebbe non essere utilizzabile su tutti i computer client.";
"WDSPrimaryBaseStationDescription" = "La Base AirPort principale è connessa a Internet e condivide la connessione con le basi remote e le basi ripetitore.";
"WDSRemoteBaseStationDescription" = "La base AirPort remota condivide la connessione Internet della base principale.";
"WDSRelayBaseStationDescription" = "La Base AirPort ripetitore è connessa alla base principale e condivide la connessione Internet con le basi remote e le basi ripetitore.";
"wdsNonPublicPasswordTip" = "Se desideri modificare la password della base AirPort, inserisci la nuova password nel campo Password Base AirPort e ripetila nel campo successivo.";
"wdsNotCompatibleWithChannelAuto" = "Le basi AirPort WDS non dovrebbero avere la selezione automatica del canale abilitata.\n\nSeleziona un canale diverso da “Automatico” nel menu Canale del pannello AirPort.";
"internetConfirmTurningOffWDS" = "La Base AirPort è attualmente impostata come parte di WDS. La modifica del metodo di connessione a Internet eliminerà questa associazione a WDS.";
// Connect via
"Ethernet" = "Ethernet";
"ModemV90" = "Modem (V.90)";
"ModemV34" = "Modem (V.34)";
"PPPOE" = "PPP via Ethernet (PPPoE)";
//file name for ACL export
"AccessControlList" = "Elenco Controllo Accessi";
// Panther changes
"NothingInWANPortTitle" = "Avviso Connessione a Internet";
"NothingInWANPort" = "Non sembra esserci nulla connesso alla porta WAN della Base AirPort. Se utilizzi una connessione a Internet via modem DSL, via cavo o a banda larga di altro tipo, o se utilizzi un network che è connesso a Internet, collega il modem o il network alla porta WAN.";
"NothingInWANPortSomethingInLAN" = "Sembra esserci una connessione Ethernet alla porta WAN della Base AirPort. Se utilizzi una connessione a Internet via modem DSL, via cavo o a banda larga di altro tipo, o se utilizzi un network che è connesso a Internet, collega il modem o il network alla porta WAN.";
"Status" = "Stato";
"StatusTip" = "Mostra lo stato attuale della Base AirPort selezionata";
"errWrongLengthPassword" = "La password inserita deve contenere tra gli 8 e i 63 carattareri.";
"errWrongLengthPSK" = "La chiave Chiave Pre-condivisa inserita deve essere esattamente di 64 caratteri esadecimali.";
"errNoMatchPhrase" = "I campi %1$@ e di verifica non coincidono. Devi inserire lo stesso %2$@ in entrambi i campi.";
"errNoPhrase" = "Non hai inserito un %@.";
"errInvalidGroupKeyTimeout" = "Il Timeout Chiave Gruppo inserito non è valido. Deve essere almeno di %1$d minuti e non più di %2$d minuti.";
"addACL" = "Aggiungi Elemento Controllo Accessi…";
"editACL" = "Modifica Elemento Controllo Accessi…";
"deleteACL" = "Elimina Elementi Controllo Accessi…";
"importACL" = "Importa Elementi Controllo accessi…";
"exportACL" = "Esporta Elementi Controllo accessi…";
"revertACL" = "Ripristina Elementi Controllo Accessi…";
"TKIP" = "TKIP";
"AES" = "AES";
"VerifyPassword" = "Verifica Password:";
"VerifyKey" = "Chiave di Verifica:";
"confirmTurnOffLocalAccessControl" = "WPA Enterprise non è compatibile con il controllo accessi di indirizzi MAC. L'elenco controllo accessi locale verrà esportato e eliminato.\n\nSei sicuro di voler esportare e eliminare l'elenco del controllo accessi locale e utilizzare WPA Enterpise Security?";
"confirmTurnOffRemoteAccessControl" = "WPA Enterprise non è compatibile con il controllo accessi di indirizzi MAC basato su RADIUS. Il controllo accessi basato su RADIUS verrà disabilitato.\n\nSei sicuro di voler esportare e eliminare il controllo accessi basato su RADIUS e utilizzare WPA Enterpise Security?";
"confirmTurnOffBothAccessControl" = "WPA Enterprise non è compatibile con l'indirizzo MAC locale e il controllo accessi di indirizzi MAC basato su RADIUS. Il controllo accessi basato su RADIUS verrà disabilitato e l'elenco del controllo accessi locale verrà esportato e eliminato.\n\nSei sicuro di voler esportare e eliminare l'elenco del controllo accessi locale, disabilitare il controllo accessi basato su RADIUS e utilizzare WPA Enterpise Security?";
"WDSNotCompatibleWithWPA" = "Non puoi utilizzare una Base AirPort resa sicura da WPA Enterprise con un network WDS. Imposta il livello sicurezza di questa Base AirPort su WEP o Disbilitato.";
"WPANotCompatibleWithWDS" = "Non puoi utilizzare una Base AirPort resa sicura da WPA Enterprise con un network WDS. Questa Base AirPort verrà rimossa dal WDS.\n\nSei sicuro di voler effettuare questa modifica?";
"ShowOptions" = "Mostra Opzioni";
"HideOptions" = "Nascondi Opzioni";
"CannotConfigureWPAEnterpriseForWDS" = "Non puoi aggiungere al network WDS una Base AirPort resa sicura da WPA Enterprise. Selezionane un'altra.";
"RADIUSACLNotCompatibleWithWPAEnterpriseTitle" = "Il controllo accessi di indirizzi MAC basato su RADIUS non è compatibile con il livello di sicurezza wireless WPA Enterprise.";
"RADIUSACLNotCompatibleWithWPAEnterprise" = "Per abilitare il controllo accessi di indirizzi MAC basato su RADIUS, seleziona un altro livello di sicurezza wireless.";
"multiConfigOldBaseErr" = "“Configurazione multipla” può essere utilizzata solo con Basi AirPort Dual Ethernet e Basi AirPort Extreme.";
"equivWPAPSK" = "Chiave Pre-condivisa WPA: %@";
"equivWPAPassword" = "Password WPA: %@";
"WPANotSupportedByCard" = "Per accedere al network protetto WPA ed effettuare modifiche alla Base AirPort protetta WPA, è necessario un computer compatibile con WPA. Questo computer non lo è. Se continui, non potrai accedere al network protetto WPA ed effettuare modifiche alla Base AirPort protetta WPA.";
//3.3 Changes
"LocalACLNotCompatibleWithWPAEnterpriseTitle" = "Il controllo accessi di indirizzi MAC locali non è compatibile con il livello di sicurezza WPA Enterprise.";
"LocalACLNotCompatibleWithWPAEnterprise" = "Per abilitare il controllo accessi di indirizzi MAC locali, seleziona un'altro livello di sicurezza wireless.";
"equivWPAPW" = "Per connetterti al network AirPort creato da questa base AirPort, dovresti utilizzare:";
"errPingFailed" = "AirPort Admin Utility non è in grado di comunicare con questa base AirPort. Verifica le impostazioni Network in Preferenze di Sistema.";
"errEscapedPasswordBadLength" = "La password esadecimale inserita non ha la lunghezza esatta. Devi inserire i caratteri escape corretti (“$”, “0X” or “0x”) seguiti da dieci caratteri esadecimali.";
//3.4 Changes
"Enable Default Host at" = "Abilita Host di default a";
"RadioChannelTitle" = "Errore di Canale";
"ShouldntChangeChannelsInAWDS" = "Non modificare i canali sulla Base AirPort in un WDS.";
"BaseStationOptionsTitle" = "Opzioni Errore della Base AirPort";
"ValidSysLogIPAddress" = "È necessario fornire un Indirizzo IP valido da trasmettere per l'accesso della Base AirPort";
"ValidNTPServerInfo" = "È necessario fornire un Nome Host valido oppure un Indirizzo IP per un Server NTP";
"ImportError" = "Errore di Importazione";
"CannotImportIntoSavedConfig" = "Non è possibile importare un documento di configurazione registrata all'interno di un documento dello stesso tipo.";
"ConfigurationFileNotSupported" = "Il documento di configurazione selezionato non è compatibile con questa Base AirPort.";
